O SELO DO DIABO
Não consegui acordá-los.
Não conseguis-te acordar quem?
INVESTIGAÇÃO CRIMINAL SEATTLE WASHINGTON
Há uma overdose no subúrbio.
Endereço?
22 Charles.
Como, repete.
22 Charles.
AGENTE ENCARREGUE
Onde está a criança?
Tia?
Anda cá.
Apanhei-te.
Ei.
Está tudo bem.
Apanhei-te.
- Vamos meninos. - Estamos atrasados para a escola.
Peguem nos vossos lanches e nas mochilas.
Não se esqueçam das vossas flores.
Vamos lá, meus amores.
Amo-te, mãe.
- Bom dia! - Bom dia!
Está atrasada com as mensalidades.
Posso pedir um favor?
Poderia vir buscar os meninos mais cedo?
É que vamos para a quinta.
Claro, não se preocupe. Deixá-los-ei prontos.
- Obrigada. Tenha um bom dia. - Bom dia.
Está um dia lindo aqui em Seattle.
Vamos ver as nossas condições atuais.
Os ventos do Norte estão a chegar a cerca de oito quilómetros por hora.
Estamos acima das temperaturas médias do ano.
42 e quase 48 pois cada vitória renhida está próxima.
Vocês sabem que as festas de piza são muito divertidas.
Sim?
- Sim, calabresa. - Eles têm calabresa!
E vegetariana, sim!
Obrigado novamente por todo o teu apoio.
Só queria que houvesse mais que pudesse fazer.
Estás a brincar?
Temos as melhores práticas, novos equipamentos e uniformes.
Então, treinadora, da próxima vez, primeiro lugar?
O homem.
O de sempre.
Como vais, querida?
Não, não.
Não vou conseguir.
Oh, sim.
Está certo.
Sim, é disso que estou a falar.
Oh, sim.
Foda-se, espera...
Merda, merda!
Deixa-me ver o que tens.
Creme brulee.
Creme, baunilha, sal, ovos, açúcar.
É tão simples.
É requintado.
Queres telefonar-lhe?
O PATRÃO
- Sim? - Precisas de resolver isto.
Senhor, eu...
Essa agora foi a segunda carga que nos foi tirada e levada.
- Eu sei. - Então desenrasca-te.
Sim, senhor.
Este é o teu território, é da sua responsabilidade.
Sabes como fazem isto no sul.
Sei sim.
Muito bem, então que seja a última vez.
Vou mandar alguém contigo.
Quero que acompanhes a carga e quero que desenrasques isto.
Estou?
Meninos.
Vamos ver quem enche a mala primeiro.
Esta é tua, certo?
- Quem vai encher primeiro? - Eu!
Sou o vencedor!
- Não, sou eu. - Não, eu
Pai, pai.
- Como estão os meus filhos? - Bem.
- Trabalho duro? - Sim!
Olha o que o pai trouxe para vocês.
- Olha isto! - Obrigado pai!
Olha mãe!
Estás com saudades minhas?
Um pouco?
É um bom lote.
Querido, como vais?
Olá.
Estás a usar o colar.
Vais a algum lado?
Sul?
Controle de qualidade.
Disseste-me que tinhas terminado com isso.
Há alguns problemas administrativos que tenho que resolver.
- E o que faço se algo te acontecer? - Amor, não vai acontecer nada comigo.
E se alguma coisa acontecer, cuidarão de ti.
Pai.
Olá querida, olha para ti.
Vamos começar esta festa.
Bem, é disto que estou a falar.
Não vou pagar extras para isto.
Vamos lá, vamos levar-te para trás?
Vaisi levá-lo lá atrás.
Logo depois que terminar de incendiar aquela "rata".
A luz do dia vem
A luz do dia vai
Até onde vai chegar
Ninguém sabe
E quando amanhecer
O berço cairá
Quem é?
Sim!
O homem que sabe quem sabe.
Como vais, como vais? - Porreiro, tudo bem.
- Oh, festa diurna. - Sim.
Olha aqui. O que é que temos?
Devo fazer uma corrida ao norte em breve, estás dentro?
Sim, estás a brincar?
Posso usar a risca?
Tudo bem.
Serve-te, do montinho à esquerda.
Certo.
Agora fiquei intrigado.
E o montinho à direita?
Uma pequena experiência.
Oh, sim?
Sim, sentiste essa pancada?
- Sentiste isso? - Como é que purificas esta merda?
Não te preocupes.
É porreiro, certo?
Adoram isto, adoram.
Certo, bem, é bom saber.
Meninas?
- Putas lá atrás. - Putas lá atrás.
Lá atrás.
Putas lá atrás!
Guarda um pouco, no entanto.
Sim.
Maldito.
Oh, assim é melhor.
Oh, sim.
Porra!
O que foi?
Elas estão, elas estão...
O quê?
Elas estão mortas.
Overdose.
Estava prestes a foder com estas miúdas.
Estas mamas, não, não, olha, olha, olha.
O que é isto?
- Que porra é esta? - Olha...
Olha, olha.
Que porra é esta?
Oh, merda.
Onde encontras-te as malditas pílulas?
- Espera... - Onde é que encontraste as pilulas?
Deixa-me ver.
Caralho.
Putas amadoras e overdose... Sobrou para mim amigo, tenho que ir,
depois de todo o dinheiro que investi.
Que porra é esta?
Oh, espera...
Ela está viva, está viva.
- Então está morta? - Sim, está morta, mas está viva.
- Só preciso de acertar a pureza. - Que porra é esta merda?
Sentes-te bem?
Sinto-me feliz, apesar de tudo,
não faz nenhum sentido. - Exatamente.
- Mal acabei de fazer, - Merda,
- Congelei. - A porra da bomba.
É a porra da verdade.
Estou a criar um viciado totalmente novo com esta merda.
Novos lucros, novos mercados, a loja inteira.
O que é que estão a dizer sobre esta merda no sul?
Não sabem no Sul e não precisam de saber.
Não precisam de saber.
Sim...
Certo?
Sim...
Vem comigo.
Inclui-te no jogo final.
Vamos.
Não sei.
- Vens comigo nessa. - Elas não são boazonas.
Não são.
Farei o teor de pureza correta, e seremos diretos, entendeste?
- Vou chamar uma ambulância. - O quê?
- Uma ambulância! - Espera... espera...
Uma já está morta.
Deixa-me falar. Preciso que as tires daqui.
Oh, porra não, não são problema meu.
Entendo. Mas sou um idiota.
Tenho que ir ao recital de piano da minha filha.
Estou muito fodido para ir!
Recital de piano? Que porra é essa?
- Preciso que as leves. - Tudo bem, acalma-te.
Tudo bem, se fizer isto, e isto é uma grande merda, certo?
Vais ter que pagar, está bem?
Porque, quero dizer, uma delas está a morrer.
Tudo bem.
Cinco mil, resolve?
2500 agora, 2500 após a conclusão?
Tudo bem...
- Tudo bem. - Certo.
Vamos lá...
Fecha os olhos enquanto falo com os Peaches.
O quê?
Fecha os olhos enquanto falo com os Peaches.
Por que é que vou fechar os meus olhos?
Pedi para fechares os olhos
enquanto estou a conversar com os Peaches.
Sei onde guardas o dinheiro.
Sei que o sabes, sei disso, tu sabes que o sei, mas fechas os olhos
porque estou a falar - Certo...
com os Peaches.
Tudo bem, os meus olhos estão fechados.
Obrigado.
Qual é a diferença?
- Para onde é que estás a olhar? - Está bem.
- Posso abrir os meus olhos? - Sim.
Oh, que surpresa agradável.
Tens um carro?
Oh, sim, na rua.
Tudo porreiro, pessoal?
Conseguiram algo?
Isto não é bom.
Percentagens?
O mesmo que os outros.
Temos que tirar esta merda das ruas.
Já estamos a queimar 24/7.
Isto é prioridade.
Entendido.
Dobrar a força-tarefa.
Tenho que ir ver mais, está bem?
O agente do caso esteve à tua procura no Leste.
- Bem, diz-lhe que sou... - Diz-me o quê?
Isto não vai demorar um segundo.
Um de vocês dois vai para o México.
AGENTE ESPECIAL
Tem cuidado.
E depois?
Relaxa.
A mochila.
Dá cá.
Perdemos mais um dos nossos hoje para esta epidemia de drogas.
Ela era uma alma gentil e amorosa, um membro especial do nosso rebanho.
O Senhor levou-a para um lugar melhor,
a um plano muito espiritual.
Vamos todos reunir-nos em oração e celebrar a vida.
Não posso agora por causa do trabalho.
Nunca te peço nada, por isso, cuida dela, é tua sobrinha também.
Obrigada.
Põe isto aqui.
Um,
dois.
Acho que perdi.
Sim, acho que sim.
Estás bêbado?
O quê?
Alto?
- Não! - Pareces.
É bom ver-te.
Olá querida? Onde vais, amor?
Devias preparar-te para isto.
Não podes continuar a entrar na vida dela
quando te lembra ou te convém.
Está bem.
- Tudo bem, Jesus Cristo, aqui. - Não, não.
- Tens de te redimir. - Não
- Estás bem? - Não, não!
Não vais levá-la esta noite.
- Não. - O que tu...
Não, apenas, apenas, tudo que fazes é desapontá-la.
O que é que aconteceu contigo?
- Não, não. - Toma este dinheiro.
- Toma este dinheiro, está bem? - Não.
- O que é que aconteceu contigo? - Tu sabes.
O que é que aconteceu comigo?
- Sim. - O que é que aconteceu contigo?
Estou a tentar, certo? Estou a tentar.
Sim, bem, continua a tentar.
Estás a ver aquilo?
Viciados.
Porra!
Sim?
A polícia apanhou um gajo a tentar
deixar duas prostitutas com overdose nas urgências.
Ainda encontraram vários quilos, uma arma e 5 mil "cash".
Acho que estarias interessada no selo dos quilos.
E na pureza.
Senta-te para fazer xixi.
Achas que estás pronto para falar comigo?
É melhor esperar que essas raparigas vivam.
Três quilos, é muito pó para um homem da tua estatura.
Sabes o que significa o selo do diabo?
Não?
Certo.
É um grande negócio, muita cocaína, uma arma e dinheiro.
Então és um grande jogador agora.
Estás no jogo.
Não, este carro não é meu.
De quem é o carro?
É...
De quem é?
Quero, quero um, quero um advogado.
Posso ter um advogado?
Tudo bem.
Sabes o que mais?
No que me diz respeito, estás livre e podes ir.
- Podemos conversar lá fora? - Claro que sim.
Então posso ir, sim?
- Sim. - Não.
Certo.
Não?
Cala a boca.
Estás doida?
Temo-o gravado a deixar as prostitutas.
Três quilos de coca pura.
15 mil "cash".
Espera.
E uma arma!
Sou eu, sim.
Aí está.
Diz só estou.
Estou?
Não, estava...
Sim, senhor.
- Sim, senhor, imediatamente. - Obrigado.
Esperas 15 minutos e solta-o.
Olá.
Maldita esquisita!
Já volto, está bem?
Já volto.
Aonde vais?
Não vais a lugar nenhum.
Aonde vais?
Vamos, sua puta!
Porra!
Merda.
Homem.
Oh, o que foi, cão grande?
Estás atrasado.
Sim, estou a tentar apanhar um vencedor.
- Não és nem um pouco engraçado, cão. - Bem, estava a pensar em ti hoje.
Estava a pensar sobre isto.
Então estamos bem?
Está bom por enquanto.
Meu amigo.
Chefe.
O que fazes aqui?
Vais lidar comigo por um tempo.
Tudo bem.
Uma cerveja!
Permissão para subir.
Sobe para o barco.
Tudo claro na Colômbia. Estou a embarcar para o México.
Sim.
Só preciso de algo no teu estômago.
Os rapazes e eu vamos ter fígado e cebola esta noite.
Gostarias de te juntar a nós?
Vou levar isso como um não.
É isso.
Obrigado.
- E então, oficial? - Como estás, meu amigo?
E então, meu amigo!
Carta de condução e o registo.
Claro!
Sai!
Fora!
Dá-me o de sempre.
E então?
Mais forte!
Obrigado por voar em tão pouco tempo.
Qualquer oportunidade de pilotar o meu avião, aceito logo.
É sempre melhor testemunhar uma extorsão em pessoa.
Adoro comida.
Mas também gosto bastante de equipamentos militares.
Por que é que não paramos com a conversa?
Não tenho a certeza se realmente entendes o que faço.
Não, eu entendo.
Existes para coletar favores.
Às vezes, os meus generais são muito difíceis de controlar.
Mas tu, pareces infeliz.
Não estou feliz a menos que estejas infeliz.
Peço desculpas por qualquer dor que te possa ter causado.
Não é a dor que pensas que me causaste que dói.
Negócio é negócio.
Isso impede-nos de entregá-lo.
És um pagamento violento que me magoa.
Agora estou de facto infeliz.
Aqui é quatro zero.
Preciso de uma ambulância, código três.
Que porra é essa!
Entra, gringo.
Miúda, está na hora de ires.
Vejo-te em breve.
Vais-me ligar?
Vou.
Aqui está.
É pesado.
Que porra estás a fazer na árvore?
O cão!
Não sejas tão cabrão.
Onde está a minha mercadoria?
Está um pouco mais abaixo...
Já aconteceu contigo várias vezes, meu amigo.
Não, não te preocupes!
Estás com fome?
Estou cheio de fome.
Estás bem, vamos comer um leitãozinho.
Estive a defumar este porco durante 16 horas.
Espero que gostes.
Muito bom.
Espera.
Não está a faltar alguma coisa?
Não, está ótimo.
É claro que está a faltar algo, falta o molho.
É suficiente!
Suficiente? Imbecil!
Quantas vezes te disse para não fatiares a minha merda?
Mula teimosa.
Estás feliz?
É um começo.
Bom.
E então?
Vamos precisar de outro gajo.
Um novo corredor... entendeste?
Sim, meu amigo.
Certo.
Quem diabos, és tu?
Sou o entregador.
Por que é que não disseste logo?
Entra, sente-te em casa.
- Estás com fome? - Não, obrigado.
Para Tecate.
Obrigado.
Muito bem rapaz, entra.
Ali.
Olá.
Senhoras e senhores, preciso que saiam todos do autocarro, por favor.
Ponham a vossa bagagem ao lado
e se dirijam todos para ali.
Vamos.
Vamos, pessoal, vamos!
Alinhem as vossas malas aqui.
O que é que está a acontecer?
Estão a verificar as malas.
Acalma-te!
Calma!
Senhor, a sua mala, por favor.
Traz o cão.
O cão!
De quem são estas malas?
São minhas.
Por favor passe por aqui senhorita.
O resto, voltem para o autocarro.
Para onde vais?
Para Tecate.
- Do que se trata isto tudo? - Cala a boca.
- Pode voltar para o autocarro, senhorita - Obrigada.
Vai.
Vou buscá-lo.
Certo.
Acho que o perdemos.
Está tudo bem, tenho um plano.
Volta aqui.
Entendi.
Onde esta a criança?
Está tudo bem, está tudo bem.
Desculpe, não pode fumar aqui.
Desculpe.
Vou falar, vou falar!
O CHIBO
Então, vamos voar aqui, são águas internacionais.
Podemos levá-los de volta sob o radar,
vamos fazer a queda aqui no Vale da Morte.
PREÇO POR KILO 14000 DOLARES
PREÇO POR KILO 21000 DOLARES
Estás com fome?
Sim?
Está ligado.
Dia depois de amanhã.
Boa.
Pega no camião.
Pronto?
Sim.
- Estamos no dia depois de amanhã. - Está bem, parece-me bem.
- O que é que ele disse? - Dia depois de amanhã.
Tudo bem.
Engole esta, tem alguma ação, obtém alguma ação.
Não há taxa de 15 minutos.
Somente a cada hora.
O que é que aconteceu com "o cliente está sempre certo?"
Queres o quarto ou não?
São 20 dólares.
Olha, aqui está um extra pelo quarto,
Se te juntares a nós.
Precisarias de muito mais que 15 minutos.
Se mudares de ideias, sabes em que quarto estamos.
Sim, é sobre isso que estou a falar.
Depois de ti.
Vá lá!
Caramba.
Tens que ser uma bruta para tudo.
Tão frágil.
Que merda é esta?
Está na hora, vamos lá.
Não sei se consigo fazer isto.
Tudo bem, queres voltar para o depósito?
Toma o teu telefone.
Leva o teu localizador.
Sim.
- Olá. - Merda.
O que é isto?
Serviço de limpezas.
Oh, merda.
Tempo bom?
Precisas de toalhas?
Nós vamos jogar pequeno jogo.
Vamos fazer um acordo.
Quem é ele?
Este é o gajo que te falei.
Vai de boleia connosco.
Onde é que isto para?
Sim, onde é que isto para?
Pronto para ir?
Sim, só temos que ir buscar o nosso equipamento, vamos lá.
Vamos!
Prazer em conhecer-te.
Tenho que mijar.
Tu enches, eu pago, vamos lá.
Espera.
Pronto?
Sim.
No entanto, deixa-me conduzir.
Estou a ficar um pouco enjoado.
Porreiro.
O que é que andas à procura?
Perdeste alguma coisa?
Não.
Pareces muito tenso.
Oh não, apenas, apenas pensei que...
O que é que se está a passar?
Não, eu só tinha uma pastilha.
Pastilha?
Tudo bem.
O meu telefone está aí?
Perdeste o teu telefone?
Não o perdi, acho que te sentaste em cima dele, muito provavelmente...
Não há nada aqui além de mim.
- Acho que escorregou lá para atrás. - Não vejo nenhum telefone aqui atrás.
- Estava no meu bolso de trás. - Tudo bem.
- E também não há pastilhas aqui. - Sim, estás a acompanhar-me?
Certo Wrigley, por que não sais e vais procurar o teu telefone?
- Tudo bem, mas também a pastilha. - Está bem.
- Tudo bem, por que não procuras tu? - Está bem.
Devia ter desistido lá atrás,
na estação quando ele teve oportunidade.
Sim, para o homem certo, mijar nessa merda.
Encontraste?
Acho que precisamos de voltar para a estação.
Que porra, perdeste a tua mente natural?
Podes esperar?
A receção aqui é péssima.
Merda!
Sou eu, tenho um problema.
Problemas?
Sim, sim, um problema.
Perdemos o sinal.
Ambos?
Veículo e telemóvel totalmente em branco.
O quê! Não tens nada a dizer sobre isso?
Por que não entras e limpas-te para o jantar,
já tiveste o suficiente por agora. - Tudo bem, vou fazer isso.
Resolveste o problema?
Parte dele.
O que achas?
Definitivamente uma configuração.
Ele é o único que purifica com o lixo.
Faz a tua escolha.
A segunda.
Tens a certeza?
Nunca se sabe o que vais ver.
Viste o tempo?
Sim, não deverá haver nenhum problema.
Hoje ainda é o melhor dia, vamos acertar.
É melhor apanharmos algo para comer.
Fica à frente da curva de energia.
Como muitas vezes fiz esta viagem, queres acabar comigo hoje.
Continua, temos um longo caminho a percorrer.
- Estou a tentar, estou a tentar. - Janela apertada para a retirada.
- Está em. - Certo.
Vamos falar do gajo que mataste ontem?
- Tu respondes por ele, certo? - Sim.
Está bem. Vamos conversar.
Este é o telefone que encontrei no carro.
Continha mensagens de um agente federal. Este telefone é teu?
- Não. - Então, apanhei o gajo certo
Agora, deixa-me perguntar-te uma coisa.
Estás a atravessar e a operar um negócio paralelo com a minha coca?
O quê? Do que é que estás a falar?
É assim que a coca normal se parece.
Nem sei que merda é esta.
- Fentanil e heroína. - Jesus Cristo!
Desculpa.
Onde é que arranjaste o fentanil e a heroína?
De alguém diferente muitas das vezes, não tens que te preocupar.
- Não há nada para me preocupar? - Não, não tens que te preocupar.
- O dinheiro não é suficiente? - Não é sobre dinheiro, estraguei tudo.
Comecei a usar esta merda. Agora não consigo parar.
Não sabes como é isto.
Tu sempre tiveste as tuas merdas juntas.
És sempre mais esperto que eu.
Estraguei tudo.
Onde é que isto vai parar? Por que não vieste falar comigo?
Poderia colocar-te nalgum lugar para te limpares.
O que é que ia dizer?
- Falaste com os federais? - Sim, falei com eles.
Alimentei um monte de mentiras. Estão a perseguir o próprio rabo.
Não há com o que te preocupares nestee sentido.
Desculpa.
Talvez, pudesses fazer-me sair e ir embora.
Sabes?
Essa não é minha decisão.
O quê! Tens um encontro ou algo assim?
Onde está a tua mochila?
Se não a encontrarmos, estaremos ambos mortos.
Está frio.
Estou com frio.
No momento, precisamos de encontrar esse pacote.
Apanha o pacote!
- Entendi, puxa-me para cima. - Não vai acontecer.
Vou aproveitar as minhas oportunidades com o cartel.
Sinto muito.
Onde isto vai parar?
Que porra é esta?
Onde está o teu parceiro?
Ele caiu de um cume.
Tentei salvá-lo.
Ele, ele era peso morto.
Então está morto?
Onde está a carga dele?
És surdo?
Está na mochila, tudo.
PREÇO POR KILO 34000 DOLARES ENTREGUE
Sim.
É assim mesmo?
Sim, falando do diabo, ele acabou de entrar.
Sim, está tudo aqui.
Parece bom.
Tudo certo.
Fizeste bem.
Carga máxima.
Tudo certo.
Volta para o hotel, descansa um pouco, limpa-te.
Vou estar contigo no clube amanhã à noite.
Obrigado, chefe.
Prazer, obrigado.
As prostitutas não conseguiram.
Parece que ele está no Canadá.
Recebemos vários toques do telefone dele.
O disfarce já está com ele.
Vou arranjar um mandato por duplo homicídio.
Quero dizer, é lamentável o que aconteceu com ele.
Conhecia-o há muito tempo, mas,
a principal preocupação era o produto, então.
Bem, tu entregaste.
Causaste uma impressão no Sul, vou-te dizer isto.
Entregando toda esta carga tu mesmo.
Obrigado.
Eles querem mandar-te num avião amanhã.
- Boa. - Bem feito.
- Obrigado, obrigado, posso? - Não, estou bem, obrigado.
Tens um isqueiro?
Desculpa.
Guarda para mais tarde.
Sim.
Viagens seguras.
Quem é?
Abra a porta.
Está na hora de partir, tens cinco minutos.
O avião está de saída, vamos lá.
Tudo bem...
Vamos pelo elevador de serviço. Vamos, vamos lá.
É ele.
Senhor, precisamos de parar o avião.
Senhora, vai ter que esperar.
Agentes federais dos EUA, vai ter que nos deixar passar.
- Nada que eu possa fazer. - Não pode deixar esse avião partir.
- Você percebeu? - Não é uma opção.
Senhor, esse homem é procurado por
um duplo homicídio nos Estados Unidos.
Aqui não é os Estados Unidos.
Sei disso, mas precisamos de parar esse avião.
Nada que eu consiga fazer.
Senhor?
Sim, está vazio.
Porra.
Não me toques.
Está tudo bem, tudo bem.
Agente?
Conhece este gajo?
- Não, acho que não. - Tem a certeza?
Sim, lembrar-me-ia daquele rosto.
Veja, acho que sim, porque ele foi seguido até aqui ontem.
E sei que vocês dois se conheceram.
E depois um avião alugado por uma subsidiária sua
saiu de Vancouver esta manhã para Cartagena
e adivinha quem estava no avião.
- Vou jogar o seu jogo. - Oh Deus, não é um jogo.
Sei que estás por trás de tudo isto.
O que tu podes provar, certo?
Tu tens um jato que pode ou não pode
pertencer a mim que foi para Cartagena.
Quero dizer, a Colômbia é mais popular que o Cabo agora.
É um grande barco que está a balançar.
Existem pessoas como eu e governos,
em toda a América do Norte, que emprestam muito dinheiro
aos nossos irmãos e irmãs na América Central e do Sul
e eles não estão a pagar esses empréstimos com grãos de café.
Você é sujo.
Vá a um espetáculo, talvez foder.
Não vais parar com isso.
Oh, vamos ver.
Horas de ir.
Onde estão todos?
Gostaria de mais alguma coisa?
Não. A conta por favor.
Estás bem.
Obrigado.
Estou aqui.
Eu vi-te a morrer.
Apostaste e perdeste.
Sim, falando no diabo, acabou de entrar.
Se acreditas neste tipo de coisa, e acho que sim, será diferente.
Mas para ti, aqui e agora, acabou.
Onde é que isto para?
Atenção, esta é a chamada final para o voo 27 para Los Angeles
para partida imediata no portão oito.
Queres um chá?
Adoraria um pouco.
Estás com dores?
Um pouco.
Estou bem.
Casa.
- Estou feliz que tenhas chegado. - Sim.
Como foi a escola?
Sim.
Piza de calabresa.
Sim e sabes o que mais, um pequeno abacaxi e presunto.
Desculpa, namorado novo.
Estás bem?
Por favor, não fumes na minha cozinha.
Sabes o que é engraçado?
Enquanto estivemos a lutar,
nada mudou.
Deus sabe que tentei.
Perdi a minha irmã
Nunca tive tempo para um relacionamento.
E tudo para quê?
Ainda podes obter qualquer droga que quiseres 24/7.
Ainda existem tipos como tu a correr por aí.
Nunca vais ser apanhado, sabes?
Nunca.
É como, um gigante que nunca termina de lamber a bolacha do gelado.
Sim.
Para que serve isso?
-Vais prender-me? -Não.
Vocês comportem-se
Que eu depois vos levo a jogar nas máquinas
Adeus minhas queridas.
- Bom dia Professora - Bom dia
- Bom dia
Eu virei buscá-las mais cedo novamente
Perfeito
Adeus
Tradução ***AzoresPlayer***